1
00:01:07,354 --> 00:01:08,411
Quando eu era criança,

2
00:01:08,487 --> 00:01:10,113
minha mãe faria
conte-me uma história

3
00:01:10,189 --> 00:01:12,486
sobre como
o Diabo vagueia pela Terra.

4
00:01:14,694 --> 00:01:17,958
Às vezes, ela disse,
ele tomaria forma humana

5
00:01:18,030 --> 00:01:21,590
para que ele pudesse punir os condenados
Terra antes de reivindicar suas almas.

6
00:01:24,004 --> 00:01:26,198
Os que ele escolheu
estariam reunidos

7
00:01:26,273 --> 00:01:31,175
e torturado enquanto se escondia entre
eles, fingindo ser um deles.

8
00:01:32,679 --> 00:01:36,011
Sempre acreditei que minha mãe era
contando-me uma história de velhas esposas.

9
00:03:33,438 --> 00:03:36,406
A história da minha mãe seria
sempre comece da mesma maneira,

10
00:03:36,541 --> 00:03:40,476
com um suicídio pavimentando o
caminho para a chegada do Diabo.

11
00:03:44,217 --> 00:03:48,312
E sempre terminaria com
a morte de todos os presos.

12
00:04:08,341 --> 00:04:10,865
Estou bem. Eu me sinto bem. Eu me sinto incrível.

13
00:04:13,279 --> 00:04:15,769
Você sabe o principal motivo
as pessoas voltam a beber?

14
00:04:15,849 --> 00:04:16,872
Não.

15
00:04:16,950 --> 00:04:17,973
Adivinha.

16
00:04:18,418 --> 00:04:19,907
As Águias.

17
00:04:20,654 --> 00:04:21,847
Ressentimento.

18
00:04:22,456 --> 00:04:25,117
Será que estamos falando sério
falando sobre isso de novo?

19
00:04:25,293 --> 00:04:26,657
É importante.

20
00:04:26,827 --> 00:04:28,623
Sua capacidade de perdoar
vai determinar

21
00:04:28,695 --> 00:04:32,186
a qualidade do resto do seu
a vida mais do que qualquer outra coisa.

22
00:04:33,901 --> 00:04:36,266
Olha, algumas coisas
estão além do perdão.

23
00:04:36,571 --> 00:04:38,003
Você já está
no seu caminho.

24
00:04:38,072 --> 00:04:39,732
Você assumiu a responsabilidade
por suas ações.

25
00:04:39,807 --> 00:04:41,774
Isso é mais da metade
a batalha ali mesmo.

26
00:04:42,243 --> 00:04:43,766
Mas para realmente se sentir livre,

27
00:04:46,147 --> 00:04:47,841
você pode precisar
finalmente comece a acreditar

28
00:04:47,916 --> 00:04:49,849
em algo
maior que você mesmo.

29
00:04:50,418 --> 00:04:51,714
Isso soa bem.

30
00:04:53,622 --> 00:04:54,952
Isso acontece.

31
00:04:55,757 --> 00:04:58,919
Mas quando penso no
cara que matou minha família,

32
00:05:00,362 --> 00:05:03,057
Eu estou passando por um momento difícil
acreditar em quase tudo.

33
00:05:03,766 --> 00:05:07,098
Só estou dizendo,
deixe-se aberto a isso.

34
00:05:08,037 --> 00:05:11,699
Podemos tomar café da manhã uma vez?

35
00:05:12,074 --> 00:05:13,335
Fale sobre coisas normais.

36
00:05:13,410 --> 00:05:15,001
Eu sou seu patrocinador. Você pode
falar sobre coisas normais

37
00:05:15,077 --> 00:05:16,168
com todos os outros.

38
00:05:22,718 --> 00:05:25,379
Ei. Tenho um bom
para você.

39
00:05:25,455 --> 00:05:26,512
Sim?

40
00:05:51,248 --> 00:05:52,509
Sim, isso não
faz sentido, certo?

41
00:05:53,217 --> 00:05:56,310
Um cara bate em um caminhão com esse tipo
de força de um prédio de dois andares?

42
00:05:56,420 --> 00:05:58,046
Definitivamente um saltador.

43
00:05:58,189 --> 00:05:59,519
Você tem certeza
ele não foi jogado?

44
00:05:59,624 --> 00:06:01,614
Ele tem
um rosário na mão.

45
00:06:02,960 --> 00:06:05,519
Não é o tipo de coisa
você agarra em pânico.

46
00:06:05,830 --> 00:06:06,921
Certo.

47
00:06:11,102 --> 00:06:12,500
Elza.
Bowden.

48
00:06:12,871 --> 00:06:13,859
Oi.

49
00:06:27,820 --> 00:06:30,049
Não há vidro
no chão.

50
00:06:30,455 --> 00:06:34,185
O caminhão não estava aqui quando ele
causou impacto. Deve ter rolado.

51
00:06:35,194 --> 00:06:36,251
Uh-huh.

52
00:06:42,602 --> 00:06:44,933
Seu cara pulou
daquele prédio.

53
00:06:45,471 --> 00:06:47,836
E o quê? Seu cara morto
virou a esquina, aqui?

54
00:06:50,943 --> 00:06:53,035
Essas coisas são feitas
para ricochetear caminhões.

55
00:06:55,616 --> 00:06:57,242
Você tem que ser
brincando comigo.

56
00:06:57,650 --> 00:06:59,207
Vamos caminhar.

57
00:06:59,285 --> 00:07:00,444
Sim.

58
00:07:38,226 --> 00:07:39,453
Larsson.

59
00:07:54,110 --> 00:07:56,009
Ei! Ei, senhora,
você precisa fazer login.

60
00:07:56,312 --> 00:07:58,142
Ah. Onde está Ramsey?
Ele me conhece.

61
00:07:58,314 --> 00:08:00,076
Ramsey está doente.
Você me pegou.

62
00:08:00,149 --> 00:08:01,877
E isso significa
você precisa fazer login.

63
00:08:03,552 --> 00:08:05,883
Quero dizer, pareço uma ameaça?

64
00:08:06,589 --> 00:08:09,921
Não me culpe.
Eles têm procedimentos.

65
00:08:11,428 --> 00:08:13,327
Continue sonhando, cara.

66
00:08:18,268 --> 00:08:20,531
Você tem que
cubra o login.

67
00:08:20,604 --> 00:08:22,833
Alguns advogados em 39
preciso disso imediatamente.

68
00:08:23,073 --> 00:08:25,006
Você não está tomando
as escadas novamente.

69
00:08:25,075 --> 00:08:26,541
O que mais eu vou
fazer para ficar em forma?

70
00:08:26,710 --> 00:08:29,405
Para 39? Apenas siga em frente
o maldito elevador.

71
00:08:32,517 --> 00:08:33,540
Entre.

72
00:08:33,617 --> 00:08:34,913
Está muito apertado
para mim.

73
00:08:35,118 --> 00:08:36,311
Você pode se espremer.

74
00:08:36,420 --> 00:08:37,511
Não.

75
00:08:55,139 --> 00:08:57,003
Espere, por favor.

76
00:08:58,710 --> 00:09:00,040
Obrigado.

77
00:09:00,445 --> 00:09:02,207
Quarenta e dois, por favor.

78
00:09:02,280 --> 00:09:03,303
Você aposta.

79
00:09:03,649 --> 00:09:05,309
Agora, veja,
isso eu posso fazer.

80
00:09:06,018 --> 00:09:07,109
Você poderia segurar isso?

81
00:09:07,186 --> 00:09:08,209
Uh. Desculpe.

82
00:09:10,255 --> 00:09:11,585
Obrigado pela ajuda.

83
00:09:11,723 --> 00:09:13,087
Não mencione isso.

84
00:09:56,170 --> 00:09:57,830
Uh-uh,
isso não é bom.

85
00:09:58,772 --> 00:10:00,432
Ah, vamos lá, cara.

86
00:10:00,541 --> 00:10:02,098
Não faça isso.

87
00:10:14,522 --> 00:10:16,512
Vamos, Timonen,
coloque um pedaço de pau nele.

88
00:10:16,824 --> 00:10:18,051
Como estamos?

89
00:10:18,126 --> 00:10:19,956
Mesma pontuação.

90
00:10:22,030 --> 00:10:23,690
Obrigado.
Sim.

91
00:10:29,138 --> 00:10:31,628
Por que o elevador é seis
no modo de inspeção?

92
00:10:32,474 --> 00:10:34,441
Huh?
Elevador seis.

93
00:10:39,282 --> 00:10:42,273
Uma casa cheia.
Duas rainhas, três valetes.

94
00:10:46,455 --> 00:10:47,921
Ligue para Dwight.
Sim.

95
00:10:48,524 --> 00:10:49,888
Ei, Dwight,
você tem um problema.

96
00:10:51,027 --> 00:10:54,189
Conte-me sobre isso. eu sou
já estou com 35 consertando.

97
00:10:54,697 --> 00:10:56,254
O elevador?

98
00:10:56,400 --> 00:10:57,957
Não, a janela quebrada.

99
00:10:58,401 --> 00:10:59,662
Você não está
consertar o elevador?

100
00:10:59,735 --> 00:11:01,759
A tela diz que seis é
no modo de inspeção.

101
00:11:01,838 --> 00:11:03,168
Nós temos pessoas
preso lá.

102
00:11:03,240 --> 00:11:04,501
Você tem certeza que está
lendo isso certo?

103
00:11:04,573 --> 00:11:06,597
Seus olhos não estão
o que eles costumavam ser.

104
00:11:07,678 --> 00:11:09,406
Você sabe o que? eu vou perguntar
sua mãe leia para mim

105
00:11:09,479 --> 00:11:12,242
da próxima vez eu a peguei
curvado sobre o console.

106
00:11:13,050 --> 00:11:15,244
Minha mãe tem 78 anos.
Faça isso.

107
00:11:15,319 --> 00:11:16,410
Ah!

108
00:11:17,021 --> 00:11:18,681
Sim. Ouça, amigo, apenas
suba para a sala de máquinas

109
00:11:18,755 --> 00:11:20,346
e confira, ok?

110
00:11:20,590 --> 00:11:21,817
Estou a caminho.

111
00:11:38,210 --> 00:11:40,200
Apenas tentando conseguir
algo para iniciá-lo.

112
00:11:40,278 --> 00:11:42,677
Você não tem
procedimentos de emergência?

113
00:11:44,016 --> 00:11:46,108
Não sei, sou apenas um temporário.
Acabei de começar a trabalhar aqui.

114
00:11:46,551 --> 00:11:48,541
Bem, você não
atender essas coisas?

115
00:11:48,854 --> 00:11:50,912
Tente bater
o botão de emergência.

116
00:11:56,962 --> 00:11:59,361
Você não
manter seu equipamento?

117
00:12:01,066 --> 00:12:03,056
Não sei.
Como eu disse...

118
00:12:03,168 --> 00:12:04,429
Você não tem
um walkie-talkie?

119
00:12:04,604 --> 00:12:07,197
Não. Eu não pensei
Eu precisaria disso.

120
00:12:07,306 --> 00:12:09,102
Você não acha que teria
tem sido... Você não quer calar a boca?

121
00:12:09,174 --> 00:12:10,435
Sim, vá com calma.

122
00:12:10,777 --> 00:12:12,243
Quero dizer, sério!

123
00:12:12,412 --> 00:12:13,776
Você não tem
um walkie-talkie?

124
00:12:14,380 --> 00:12:15,903
Ei, pessoal,
vemos você lá.

125
00:12:15,982 --> 00:12:17,005
Estamos presos!

126
00:12:17,083 --> 00:12:19,710
Aguente firme, nós temos o
engenheiro civil a caminho.

127
00:12:19,852 --> 00:12:22,479
Quando foi a última vez que você
ouvi alguém dizer "aguente firme"?

128
00:12:22,689 --> 00:12:26,251
O que você disse?
Nada.

129
00:12:26,626 --> 00:12:27,922
Ele está começando uma briga?

130
00:12:28,028 --> 00:12:30,086
Um de vocês pode olhar
em direção à câmera

131
00:12:30,163 --> 00:12:32,653
e diga alguma coisa
alto e claro, por favor?

132
00:12:34,167 --> 00:12:37,567
Seu prédio é uma merda!

133
00:12:38,305 --> 00:12:39,396
Eu não consigo ouvir você.

134
00:12:39,473 --> 00:12:41,531
O alto-falante do carro está
deveria nos deixar conversar dos dois lados,

135
00:12:41,642 --> 00:12:42,835
mas você pode me ouvir?

136
00:12:42,910 --> 00:12:44,376
Está funcionando
esse fim, sim!

137
00:12:44,478 --> 00:12:46,104
Ele apenas disse
ele não pode nos ouvir,

138
00:12:46,180 --> 00:12:47,771
não disse
deveríamos falar mais alto.

139
00:12:47,915 --> 00:12:50,610
Ok, hum,
dê-nos um segundo.

140
00:12:51,085 --> 00:12:53,382
Bem, isso é reconfortante.

141
00:12:56,724 --> 00:12:58,384
Eu tenho que estar em algum lugar.

142
00:13:02,596 --> 00:13:04,324
Você não vai
receba um sinal aqui.

143
00:13:04,699 --> 00:13:08,031
Eu só preciso ligar para o meu trabalho, então
Eu não sou demitido por causa disso.

144
00:13:09,905 --> 00:13:11,565
Besteira típica.

145
00:13:11,873 --> 00:13:13,567
Algum de vocês
tem sinal?

146
00:13:13,843 --> 00:13:15,241
Eu tenho uma barra.

147
00:13:30,560 --> 00:13:33,221
Olá? Este é Larson.

148
00:13:34,130 --> 00:13:37,462
Você pode me conectar a
meu trabalho no balcão de segurança?

149
00:13:38,901 --> 00:13:39,992
Você pode me ouvir?

150
00:13:40,069 --> 00:13:42,093
Diga-lhes para
tire-nos daqui!

151
00:13:42,672 --> 00:13:43,831
Olá?

152
00:13:49,145 --> 00:13:51,203
Eles apenas terão que lidar.

153
00:13:52,182 --> 00:13:54,081
Bem, pelo menos
temos músicas.

154
00:13:55,285 --> 00:13:59,186
Não sente debaixo daquela maçã
árvore com qualquer outra pessoa além de mim

155
00:13:59,256 --> 00:14:00,244
Vamos, vovó,
você conhece as palavras.

156
00:14:00,557 --> 00:14:02,046
Qualquer outra pessoa além de mim

157
00:14:02,127 --> 00:14:03,753
Não seja um idiota.

158
00:14:04,361 --> 00:14:07,329
Desculpe.
Sinto muito, Srta. Boas Maneiras.

159
00:14:07,398 --> 00:14:09,388
Eu ofendi seu
sensibilidades nobres?

160
00:14:09,500 --> 00:14:10,625
Por que você não
pare, amigo?

161
00:14:10,701 --> 00:14:12,258
Por que você não
chupar uma bunda?

162
00:14:13,171 --> 00:14:14,262
Isso é ótimo.

163
00:14:14,539 --> 00:14:16,904
Vamos apenas escolher o cara legal
por trazer um pouco de leveza.

164
00:14:17,341 --> 00:14:21,071
Talvez devêssemos todos apenas
pare de falar por um tempo.

165
00:14:21,846 --> 00:14:23,005
Claro.

166
00:14:29,787 --> 00:14:33,882
Ok, eu só estava brincando.
Estou brincando.

167
00:14:58,951 --> 00:15:00,247
Olá, Dwight,
você já está aí?

168
00:15:00,319 --> 00:15:01,307
Quase.

169
00:15:04,657 --> 00:15:06,283
Ei, olha, cara, eu só estou
que bom que você está namorando de novo.

170
00:15:06,359 --> 00:15:07,689
Estou feliz
você está feliz.

171
00:15:08,094 --> 00:15:11,824
Você sabe o que eu quis dizer. Você
sabe, depois de todos os seus problemas...

172
00:15:11,898 --> 00:15:13,558
Eu sei o que você quis dizer.

173
00:15:14,834 --> 00:15:17,324
Então, como é isso
tem ido por você?

174
00:15:17,405 --> 00:15:18,462
Bom.

175
00:15:18,538 --> 00:15:20,368
Noventa dias amanhã.

176
00:15:20,774 --> 00:15:22,604
Uau, 90 dias!

177
00:15:22,710 --> 00:15:24,233
Parece que apenas
ontem desde que nós...

178
00:15:24,312 --> 00:15:25,972
Não para mim,
isso não acontece.

179
00:15:36,257 --> 00:15:38,724
Você não teria um
janela quebrada ali em cima, certo?

180
00:15:38,793 --> 00:15:40,054
Sim.

181
00:15:41,195 --> 00:15:42,684
Diante dessa direção?

182
00:15:42,930 --> 00:15:44,123
Hum-hmm.

183
00:15:44,399 --> 00:15:46,423
Grande o suficiente para passar uma pessoa através dele?

184
00:15:46,867 --> 00:15:48,356
Eu suponho.

185
00:15:49,404 --> 00:15:50,495
Por favor, pare de varrer.

186
00:15:50,706 --> 00:15:53,037
Estou declarando isso
uma cena de crime.

187
00:15:53,808 --> 00:15:55,274
Carro 602.

188
00:15:56,211 --> 00:15:57,541
O que diabos é isso?

189
00:15:57,946 --> 00:15:58,934
Olhe!

190
00:16:03,819 --> 00:16:04,978
Você pode querer
garantir isso melhor.

191
00:16:05,054 --> 00:16:06,179
Ok, ok!

192
00:16:06,622 --> 00:16:09,146
Na história dela,
pessoas inocentes sempre morrem.

193
00:16:10,593 --> 00:16:12,583
Pobres almas apenas
tentando ajudar,

194
00:16:12,661 --> 00:16:15,060
quem não percebeu o que
eles estavam lidando.

195
00:16:16,065 --> 00:16:19,056
Ele não aceita gentilmente
aqueles que estão em seu caminho.

196
00:16:21,704 --> 00:16:23,295
Ei, velho.

197
00:16:23,439 --> 00:16:26,168
Não diz inspeção
modo aqui. Os circuitos parecem bem.

198
00:16:26,409 --> 00:16:28,137
OK.
Tente virar o elevador seis.

199
00:16:28,211 --> 00:16:31,043
Vou contar às pessoas do
carro. Você conta até 20 e então faz.

200
00:16:31,114 --> 00:16:32,273
Legal.

201
00:16:33,883 --> 00:16:38,979
"Inspecionado e certificado
12 de agosto por G. Carson."

202
00:16:40,056 --> 00:16:42,888
Ei, o que você acha de irmos visitar
G. Carson quando sairmos daqui?

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,223
Diga a ele o que pensamos
de sua habilidade de inspeção.

204
00:16:45,963 --> 00:16:48,362
Gente, vamos desligar
as luzes por um segundo

205
00:16:48,432 --> 00:16:49,762
para ver se há
um curto no disjuntor.

206
00:16:49,833 --> 00:16:51,129
Você vai
cortar a energia?

207
00:16:51,235 --> 00:16:52,724
Isso significa
poderíamos cair?

208
00:16:52,904 --> 00:16:54,393
Você vai ficar bem. Eu apenas
não queria que você...

209
00:16:55,372 --> 00:16:56,360
O que está acontecendo?
Vamos!

210
00:16:56,440 --> 00:16:58,669
Nada.
Nada. Apenas relaxe.

211
00:17:01,045 --> 00:17:02,068
Vamos.

212
00:17:02,146 --> 00:17:03,407
Saia de cima de mim!

213
00:17:04,516 --> 00:17:06,107
Saia de cima de mim!

214
00:17:07,052 --> 00:17:08,279
Desculpe.

215
00:17:13,658 --> 00:17:15,488
O que há de errado
com você, cara?

216
00:17:21,700 --> 00:17:23,860
Quando eu era mais jovem, meu
irmão me trancou em um porta-malas

217
00:17:23,935 --> 00:17:25,265
por seis horas.

218
00:17:25,671 --> 00:17:27,763
Eu tenho problemas
com espaços apertados.

219
00:17:28,239 --> 00:17:29,967
Ah, ótimo.

220
00:17:44,623 --> 00:17:45,680
Vamos.

221
00:18:00,307 --> 00:18:01,466
Podemos sair
através disso?

222
00:18:01,541 --> 00:18:03,599
O que você vai fazer?
Deslizar os cabos?

223
00:18:04,878 --> 00:18:06,401
Você estará muito mais seguro
aqui.

224
00:18:07,381 --> 00:18:09,644
Alguém sabe onde
banheiro está nessa coisa?

225
00:18:10,550 --> 00:18:11,948
Funcionou?

226
00:18:12,085 --> 00:18:13,517
Não, eles ainda estão presos.

227
00:18:14,422 --> 00:18:16,821
Deixe-me ir verificar o
rede elétrica no porão.

228
00:18:23,397 --> 00:18:25,591
Tudo bem, muito obrigado. Uau.

229
00:18:26,501 --> 00:18:27,694
O que está acontecendo?

230
00:18:28,436 --> 00:18:29,732
Você sabe disso
janela em 35?

231
00:18:29,804 --> 00:18:30,861
Sim.

232
00:18:30,938 --> 00:18:33,167
Parece que alguém pode
saltaram através dele.

233
00:18:35,277 --> 00:18:36,470
Hoje?

234
00:18:36,611 --> 00:18:37,838
Sim.
Esta manhã.

235
00:18:40,749 --> 00:18:42,443
Obrigado por
tendo conosco, pessoal.

236
00:18:42,518 --> 00:18:45,042
Deveríamos ter você de volta
online em alguns minutos.

237
00:18:45,187 --> 00:18:46,448
Já se passaram minutos.

238
00:18:46,555 --> 00:18:48,351
Quanto tempo é
vai levar?

239
00:18:54,596 --> 00:18:57,496
Quando sairmos daqui,
você vai precisar de um bom descanso.

240
00:18:58,801 --> 00:19:00,131
"Mania do colchão"?

241
00:19:00,536 --> 00:19:04,801
Somos nós. Todo mundo já teve seu
colchão muito longo. Estou certo?

242
00:19:05,107 --> 00:19:09,099
Você não seguiu esse conselho
sobre lançá-lo a cada poucos meses

243
00:19:09,546 --> 00:19:11,911
e agora você
usei um sulco nele,

244
00:19:11,981 --> 00:19:14,278
e você pensa,
"Bem, estou acostumada.

245
00:19:14,350 --> 00:19:16,715
"Então, ei. Mas eu faço
sinto falta do que senti

246
00:19:16,786 --> 00:19:18,650
"quando chegou
recém-saído daquele saco."

247
00:19:19,489 --> 00:19:21,752
Olhe para esses sapatos, eles
passou pela fábrica.

248
00:19:21,958 --> 00:19:26,291
Eles estão dizendo: "Alguém merece
um lugar melhor para se deitar."

249
00:19:26,596 --> 00:19:28,222
Você está
insultando meus sapatos?

250
00:19:28,499 --> 00:19:32,457
A questão é que um colchão novo
custa muito menos do que você pensa.

251
00:19:32,903 --> 00:19:35,268
Você não precisa ser
tão bem de vida quanto este.

252
00:19:35,573 --> 00:19:37,506
Eu não estou tão bem de vida.

253
00:19:38,776 --> 00:19:41,266
O que me faz bem
na venda de colchões

254
00:19:41,345 --> 00:19:43,812
é que posso olhar
nas roupas de uma pessoa

255
00:19:44,950 --> 00:19:48,350
e saiba exatamente quanto
eles podem se dar ao luxo de gastar.

256
00:19:48,819 --> 00:19:51,309
E você, senhora,
você não é um super dorminhoco.

257
00:19:52,556 --> 00:19:58,426
Oh meu Deus. Eles continuam jogando
essa música repetidamente.

258
00:19:59,129 --> 00:20:01,756
Eles não podem simplesmente
desligar a música?

259
00:20:04,703 --> 00:20:07,170
Você acabou de
tocar minha bunda?

260
00:20:07,339 --> 00:20:10,171
O que?
Você deseja, querido.

261
00:20:10,276 --> 00:20:14,143
Eu não sei quem você pensa que é
são, mas mantenha suas mãos longe de mim.

262
00:20:15,514 --> 00:20:16,844
Qualquer que seja.

263
00:20:19,651 --> 00:20:20,742
Oh!

264
00:20:23,489 --> 00:20:25,888
Eles devem estar trabalhando
acender as luzes novamente.

265
00:20:28,227 --> 00:20:29,318
Olá, Dwight.

266
00:20:29,595 --> 00:20:30,618
Dwight.

267
00:20:30,696 --> 00:20:32,185
Estou aqui.
Estou indo para o poço.

268
00:20:32,399 --> 00:20:34,866
Eles acabaram de perder poder em
número seis novamente. É você?

269
00:20:35,034 --> 00:20:36,762
Não, você não pode fazer isso
daqui, D.L.

270
00:20:37,704 --> 00:20:39,694
Huh.
Isso é estranho.

271
00:20:40,373 --> 00:20:41,964
estou olhando
elevador seis agora.

272
00:20:42,041 --> 00:20:43,598
Eu não consigo ver
nada de errado com isso.

273
00:20:44,111 --> 00:20:47,011
As luzes continuam em curto.
Os passageiros estão ficando assustados.

274
00:20:47,113 --> 00:20:48,545
Veja se isso ajuda.

275
00:20:51,151 --> 00:20:52,481
Vamos, vamos.

276
00:20:52,920 --> 00:20:54,079
Ah, Deus.

277
00:20:54,154 --> 00:20:55,245
Vamos, vamos.

278
00:20:55,322 --> 00:20:56,310
Qualquer coisa?

279
00:20:57,591 --> 00:20:58,750
Não. Nenhuma mudança.

280
00:20:59,627 --> 00:21:00,786
A única outra coisa
posso pensar em fazer

281
00:21:00,861 --> 00:21:03,021
estaria voltando
para o telhado, descendo

282
00:21:03,096 --> 00:21:04,790
e redefinindo
o carro manualmente.

283
00:21:05,300 --> 00:21:07,927
Yeah, yeah. Bom. Faça isso, faça
isso. Me ligue quando chegar lá.

284
00:21:08,135 --> 00:21:09,294
Tudo bem.

285
00:21:27,289 --> 00:21:28,380
Ei.

286
00:21:44,173 --> 00:21:45,298
O que?

287
00:22:01,091 --> 00:22:02,421
Tudo bem.

288
00:22:06,329 --> 00:22:07,693
Saia daqui.

289
00:22:09,132 --> 00:22:12,464
Vá embora. Vá embora. Aí está.

290
00:22:23,814 --> 00:22:24,939
Oh!

291
00:22:31,055 --> 00:22:32,646
Merda!

292
00:22:32,723 --> 00:22:34,383
"Inspecionado por G. Carson."

293
00:22:36,727 --> 00:22:37,920
O que é que foi isso?

294
00:22:37,995 --> 00:22:39,120
O que?

295
00:22:40,365 --> 00:22:41,592
Eu pensei ter ouvido...

296
00:22:43,567 --> 00:22:44,624
Ah!

297
00:22:45,237 --> 00:22:46,567
Merda.

298
00:22:55,480 --> 00:22:56,605
Você está bem?

299
00:22:56,683 --> 00:22:57,774
Eu só estou...

300
00:22:58,216 --> 00:23:01,207
Acho que alguém puxou
minha blusa. Eu estou... eu estou...

301
00:23:01,421 --> 00:23:03,388
Você está sangrando.
Aqui. Aqui. Ficar de pé.

302
00:23:03,523 --> 00:23:05,319
Deixe-me ajudá-lo.

303
00:23:10,663 --> 00:23:12,892
Acho que me cortei.

304
00:23:14,834 --> 00:23:16,664
O que está acontecendo
aí dentro?

305
00:23:16,803 --> 00:23:18,667
Não sei.
Eles estão apenas com medo.

306
00:23:19,706 --> 00:23:21,036
eu acho
aquela senhora se machucou.

307
00:23:22,108 --> 00:23:23,096
Ela fez isso?

308
00:23:23,477 --> 00:23:24,602
Sim, viu isso?

309
00:23:26,412 --> 00:23:27,742
O que diabos?

310
00:23:27,847 --> 00:23:29,507
Oh meu Deus.

311
00:23:34,555 --> 00:23:35,885
O que ele está dizendo?

312
00:23:36,590 --> 00:23:38,250
Eu não posso dizer
o que ele está dizendo.

313
00:23:38,792 --> 00:23:40,486
Eu não posso dizer o que
você está tentando dizer.

314
00:23:42,963 --> 00:23:45,624
Desligue o...
Desligue a música!

315
00:23:46,700 --> 00:23:48,530
Talvez eles não
como a música.

316
00:23:48,602 --> 00:23:50,466
A música ainda está tocando?
Sim.

317
00:23:50,538 --> 00:23:52,732
Desligue. É
provavelmente os deixando malucos.

318
00:23:52,940 --> 00:23:54,702
OK. Como?

319
00:23:54,876 --> 00:23:57,503
Há um interruptor de interrupção
logo atrás do...

320
00:23:57,579 --> 00:23:59,011
Logo abaixo da caixa de chaves.

321
00:24:06,855 --> 00:24:08,185
Obrigado!

322
00:24:08,823 --> 00:24:10,483
O que aconteceu com ela?

323
00:24:11,260 --> 00:24:14,592
Parece
alguma coisa me mordeu.

324
00:24:14,662 --> 00:24:16,822
Espere, espere. Alguém
tem algo pontiagudo neles

325
00:24:16,899 --> 00:24:18,024
isso pode tê-la cortado,

326
00:24:18,100 --> 00:24:19,964
ela pode ter se cortado? Não.

327
00:24:22,238 --> 00:24:23,568
Por que você conseguiu
sangue em você, cara?

328
00:24:28,210 --> 00:24:29,301
Ela caiu em mim.

329
00:24:29,378 --> 00:24:30,401
Então você a cortou?

330
00:24:30,479 --> 00:24:32,708
O que? Não. Não, alguma coisa
deve ter acontecido com ela

331
00:24:32,783 --> 00:24:34,272
e então ela caiu em mim.

332
00:24:34,517 --> 00:24:35,778
Ela provavelmente
fez isso consigo mesma!

333
00:24:35,851 --> 00:24:37,249
Vamos!
Mordeu as próprias costas?

334
00:24:38,088 --> 00:24:39,213
Você acha que isso é uma mordida?

335
00:24:39,289 --> 00:24:40,346
Não, ninguém foi mordido.

336
00:24:40,422 --> 00:24:42,013
O que mais poderia
fez isso?

337
00:24:42,158 --> 00:24:43,351
Eu vou te contar.
Não sei.

338
00:24:43,426 --> 00:24:44,858
Uma lâmina serrilhada
poderia ter.

339
00:24:44,928 --> 00:24:46,519
Você não aconteceria
ter uma faca com

340
00:24:46,596 --> 00:24:48,119
uma lâmina serrilhada
em você, você faria?

341
00:24:48,198 --> 00:24:49,323
Não.

342
00:24:49,399 --> 00:24:51,832
Ok. Você se importa se nós
revistar seus bolsos?

343
00:24:52,936 --> 00:24:54,562
Sim, eu me importo.
Você se importa se revistarmos o seu?

344
00:24:54,638 --> 00:24:55,797
Vá em frente.

345
00:24:55,939 --> 00:24:57,337
Talvez ela tenha
uma lâmina serrilhada nela!

346
00:24:57,507 --> 00:25:00,066
Você está sugerindo seriamente
que eu faria isso comigo mesmo?

347
00:25:00,144 --> 00:25:01,167
Não sei.

348
00:25:01,278 --> 00:25:03,438
Me dê outro motivo
para chutar sua bunda.

349
00:25:03,547 --> 00:25:05,571
Por favor, mano,
vá com calma, ok?

350
00:25:05,817 --> 00:25:06,874
Irmão?

351
00:25:08,919 --> 00:25:10,283
Eu não sou seu irmão.

352
00:25:12,356 --> 00:25:14,516
Você pode virar
em direção à câmera

353
00:25:14,591 --> 00:25:16,683
e nos mostre o que
aconteceu com você, por favor?

354
00:25:20,866 --> 00:25:22,628
Oh meu Deus.
Uau!

355
00:25:27,206 --> 00:25:28,763
Ok, temos que
chame a polícia.

356
00:25:43,488 --> 00:25:46,320
Temos 240 possíveis
na Rua Locust, 333.

357
00:25:48,361 --> 00:25:50,692
333 Gafanhoto? Isso é
tem que estar por perto...

358
00:25:53,132 --> 00:25:54,291
...aqui.

359
00:25:55,168 --> 00:25:56,327
Estranho.

360
00:25:56,435 --> 00:26:00,063
602 respondendo. Acontece que é
bem lá fora. Coloque-me nisso.

361
00:26:00,139 --> 00:26:01,230
Copie isso, 602.

362
00:26:01,307 --> 00:26:02,637
Isso é conveniente.

363
00:26:02,876 --> 00:26:05,605
Eu não faço ligações,
eles simplesmente vêm atrás de mim.

364
00:26:05,678 --> 00:26:06,905
Ir.

365
00:26:09,482 --> 00:26:11,108
Markowitz!

366
00:26:13,554 --> 00:26:14,884
Ei, como vai
sua namorada?

367
00:26:14,955 --> 00:26:16,216
Cale-se.

368
00:26:22,795 --> 00:26:23,954
O que você está fazendo?

369
00:26:24,565 --> 00:26:26,225
Pensei ter visto alguma coisa.

370
00:26:27,167 --> 00:26:28,929
O que você quer dizer?
Como o que?

371
00:26:29,803 --> 00:26:31,133
Algo.

372
00:26:37,344 --> 00:26:39,072
OK.
Você vê isso?

373
00:26:39,713 --> 00:26:41,373
Yeah, yeah.
Olha, isso é só...

374
00:26:42,150 --> 00:26:43,548
Isso é apenas
grão na imagem.

375
00:26:43,617 --> 00:26:44,981
Isso é, você sabe...
É um erro.

376
00:26:45,052 --> 00:26:47,349
É como quando as pessoas veem
Jesus em uma panqueca ou algo assim.

377
00:26:47,422 --> 00:26:49,184
Não. Não. Não.

378
00:26:54,429 --> 00:26:58,159
Ramírez. Ramírez, você é
me assustando. Vamos.

379
00:26:59,434 --> 00:27:03,028
Ei, ei.
Ei, me escute.

380
00:27:04,105 --> 00:27:06,629
Precisamos transmitir calma. Estes
as pessoas estão confiando em nós, ok?

381
00:27:06,708 --> 00:27:08,607
Então pare com essa merda
agora mesmo.

382
00:27:09,145 --> 00:27:10,441
Vamos.

383
00:27:21,924 --> 00:27:23,515
Vamos!

384
00:27:31,434 --> 00:27:32,991
eu nem sei
por que estamos tentando isso.

385
00:27:33,637 --> 00:27:35,263
Estamos no eixo expresso.

386
00:27:35,339 --> 00:27:38,569
Não haverá outro
abrindo até o 23º andar.

387
00:27:38,641 --> 00:27:40,130
Talvez estejamos perto.

388
00:27:40,210 --> 00:27:41,335
Este elevador poderia cair?

389
00:27:41,411 --> 00:27:42,468
Eu duvido.

390
00:27:42,579 --> 00:27:46,412
Porque devemos ter 20 andares
para cima, apenas pendurado sobre nada.

391
00:27:46,650 --> 00:27:47,980
Podemos parar de falar
sobre isso, por favor?

392
00:27:50,955 --> 00:27:52,114
Mais uma vez.

393
00:27:53,590 --> 00:27:55,420
Em três. Um...

394
00:27:55,493 --> 00:27:56,516
Ah, não, não, não.

395
00:27:56,594 --> 00:27:57,924
Fique longe de mim, cara.

396
00:27:57,996 --> 00:27:59,986
Eu posso ajudar. eu quero
saia daqui também.

397
00:28:00,063 --> 00:28:04,192
Por que você não senta, seu assustador
bunda no canto ali?

398
00:28:04,602 --> 00:28:05,932
Todos nós podemos
fique de olho em você.

399
00:28:11,010 --> 00:28:13,307
Você está pronto? Em três.

400
00:28:13,411 --> 00:28:14,502
Um, dois...

401
00:28:14,679 --> 00:28:15,667
Três.

402
00:28:19,284 --> 00:28:20,773
Estou aqui.

403
00:28:23,889 --> 00:28:25,719
E por que você acha
isso pode ser uma agressão?

404
00:28:25,824 --> 00:28:28,383
Ela parecia estar tendo palavras
com um dos outros passageiros

405
00:28:28,460 --> 00:28:29,653
pouco antes de acontecer,

406
00:28:29,728 --> 00:28:31,251
e agora parece que eles estão
todos de olho nele.

407
00:28:31,330 --> 00:28:33,229
Qual cara?
Esse cara, bem ali.

408
00:28:33,399 --> 00:28:34,456
Temos comunicação?

409
00:28:34,666 --> 00:28:36,826
Sim, nós temos
uma linha aberta aqui.

410
00:28:36,969 --> 00:28:39,163
Você pode conversar,
mas não podemos ouvir.

411
00:28:40,439 --> 00:28:44,397
Olá pessoal. Isto é
Detetive Bowden, Filadélfia P.D.

412
00:28:44,577 --> 00:28:47,010
Estamos trabalhando duro para tirar você de lá
de lá. Não deve demorar muito.

413
00:28:47,079 --> 00:28:49,046
Por favor, mantenha a calma.

414
00:28:50,016 --> 00:28:51,482
Quanto tempo falta para entrarmos?

415
00:28:51,551 --> 00:28:52,983
Engenheiro
trabalhando nisso agora.

416
00:28:53,053 --> 00:28:54,952
Normalmente, obtemos estes
as coisas estão acontecendo muito rápido.

417
00:28:55,188 --> 00:28:57,087
Este engenheiro trabalha para você
caras ou a empresa de elevadores?

418
00:28:57,157 --> 00:28:58,180
Funciona para nós.

419
00:28:58,291 --> 00:28:59,552
OK.
Ligue para a empresa de elevadores

420
00:28:59,627 --> 00:29:01,150
e tê-los
mande alguém, ok?

421
00:29:01,227 --> 00:29:02,989
E peça ao Corpo de Bombeiros
mande alguns caras.

422
00:29:03,063 --> 00:29:04,290
Você entendeu.

423
00:29:05,099 --> 00:29:06,793
Pelo menos um de seus funcionários está a bordo.

424
00:29:06,934 --> 00:29:09,094
Ah, sim, o guarda lá,
ele é temporário, na verdade.

425
00:29:09,202 --> 00:29:11,635
Ben alguma coisa. Não sei.
Ele começou ontem.

426
00:29:11,705 --> 00:29:15,162
OK. Ligue para a agência de empregos temporários e
obtenha todas as informações que eles têm sobre ele.

427
00:29:16,043 --> 00:29:17,236
E os outros?

428
00:29:17,311 --> 00:29:18,937
Não temos nomes
para os outros.

429
00:29:19,146 --> 00:29:20,373
O que?
Ele deveria ver o rosto.

430
00:29:20,715 --> 00:29:21,806
Não.
Que cara?

431
00:29:21,916 --> 00:29:23,542
Não. Nada.
Eu vi um rosto.

432
00:29:23,884 --> 00:29:25,578
Olha, não há rosto.
Conte a ele sobre o rosto.

433
00:29:25,653 --> 00:29:29,179
Não. Olha, Ramirez é meio
religioso. Apenas ignore-o. Confie em mim.

434
00:29:30,324 --> 00:29:31,790
Eu gostaria de ter uma noção
de quem vocês são.

435
00:29:31,927 --> 00:29:33,393
Pare com isso agora,
compreende?

436
00:29:33,862 --> 00:29:35,351
Um de cada vez,
Eu gostaria que você aguentasse

437
00:29:35,429 --> 00:29:36,895
sua carteira de motorista
para a câmera

438
00:29:36,965 --> 00:29:38,625
então eu sei quem
Estou conversando.

439
00:29:38,700 --> 00:29:40,462
Essa é uma boa ideia.

440
00:29:40,535 --> 00:29:41,592
Obrigado.

441
00:29:42,003 --> 00:29:43,060
Sim.

442
00:29:48,277 --> 00:29:50,267
Tente e consiga
mais perto da câmera.

443
00:29:51,480 --> 00:29:53,208
As letras são muito pequenas.

444
00:29:54,217 --> 00:29:55,774
Existe uma nitidez
pensando nisso?

445
00:29:55,984 --> 00:29:58,383
Não, isso é tão bom quanto
fica, bem aí.

446
00:29:58,588 --> 00:30:01,078
Você pode guardar sua identidade.
Obrigado.

447
00:30:01,958 --> 00:30:04,016
Algum de vocês
tem uma caneta com você?

448
00:30:06,395 --> 00:30:07,452
Ninguém?

449
00:30:14,605 --> 00:30:15,832
Aqui você vai.

450
00:30:17,740 --> 00:30:19,832
Eu quero que você preste contas
todos no registro de visitantes.

451
00:30:19,910 --> 00:30:20,967
Descubra qual
dessas pessoas

452
00:30:21,044 --> 00:30:22,169
não apareceu
para sua nomeação.

453
00:30:22,246 --> 00:30:23,576
Você entendeu.

454
00:30:26,650 --> 00:30:27,877
Tem certeza que?

455
00:30:29,219 --> 00:30:30,378
OK.

456
00:30:39,763 --> 00:30:41,593
Mantenha-o longe de mim.

457
00:30:56,649 --> 00:30:58,377
Deve estar funcionando
na energia novamente.

458
00:30:59,217 --> 00:31:01,616
Os gênios fizeram
um trabalho excelente até agora.

459
00:31:36,656 --> 00:31:38,020
Alguma outra saída?

460
00:31:38,158 --> 00:31:39,556
Não, senhor,
isso é tudo.

461
00:31:39,893 --> 00:31:41,860
Ei. Tenho algumas informações sobre sua guarda.

462
00:31:41,928 --> 00:31:42,916
O que você tem?

463
00:31:42,996 --> 00:31:44,826
Confira isso.
Nós temos...

464
00:31:44,966 --> 00:31:46,796
Ei. Outra coisa está acontecendo.

465
00:32:00,280 --> 00:32:01,769
Ele está morto?

466
00:32:09,857 --> 00:32:13,348
602, temos um possível 187.
Eu preciso de reforços.

467
00:32:13,494 --> 00:32:15,324
Como você
rebobinar essa coisa?

468
00:32:16,765 --> 00:32:18,857
Retroceder, avançar rapidamente
e isso é quadro a quadro.

469
00:32:18,967 --> 00:32:20,160
Quadro a quadro.

470
00:32:20,568 --> 00:32:21,864
Todos,
apenas continue respirando.

471
00:32:21,937 --> 00:32:24,837
Nós vamos te ajudar
isso. Apenas vá com calma, ok?

472
00:32:25,307 --> 00:32:27,831
Então hoje,
alguém cometeu suicídio,

473
00:32:27,909 --> 00:32:30,399
uma mulher se machucou,
agora um homem está morto.

474
00:32:30,545 --> 00:32:32,273
Sim, o que você está tentando dizer?

475
00:32:33,515 --> 00:32:35,812
Olha, quantas vezes
você viu uma criança cair

476
00:32:35,984 --> 00:32:38,611
e quase não perco a borda
a mesa com a cabeça?

477
00:32:39,255 --> 00:32:40,619
Por que é tão raro
que eles acertaram?

478
00:32:40,722 --> 00:32:42,211
Vá direto ao ponto.

479
00:32:45,395 --> 00:32:46,383
Olhar.

480
00:32:51,567 --> 00:32:54,296
O que você está fazendo?
Você está se envergonhando.

481
00:32:54,737 --> 00:32:57,364
Quando ele está perto,
tudo dá errado.

482
00:32:57,774 --> 00:33:01,766
A torrada cai com a gelatina para baixo,
crianças batem nas mesas

483
00:33:02,145 --> 00:33:03,270
e as pessoas se machucam.

484
00:33:03,346 --> 00:33:05,279
Ei. A polícia não quer
ouça essas coisas, Ramirez. OK?

485
00:33:05,349 --> 00:33:06,440
Então pare. Agora.

486
00:33:06,517 --> 00:33:08,575
Às vezes ele
toma forma humana

487
00:33:08,785 --> 00:33:12,652
e atormenta os condenados
Terra antes de roubá-los.

488
00:33:13,290 --> 00:33:15,450
De onde eu venho,
nós chamamos isso

489
00:33:16,260 --> 00:33:17,453
O Encontro do Diabo.

490
00:33:17,928 --> 00:33:19,053
Esse cara é real?

491
00:33:19,163 --> 00:33:21,687
Olha, me desculpe. Ramírez.

492
00:33:23,500 --> 00:33:25,865
Você deve considerar
que uma daquelas pessoas

493
00:33:27,639 --> 00:33:29,435
pode ser o Diabo.
Tudo bem. Vamos.

494
00:33:29,506 --> 00:33:31,336
Eu preciso que você pare
contando histórias de fogueira

495
00:33:31,409 --> 00:33:33,069
e pegue sua cabeça
no jogo.

496
00:33:33,144 --> 00:33:34,542
Tudo bem.
Está tudo bem.

497
00:33:34,612 --> 00:33:36,169
Markowitz, olhe para esse cara aqui.

498
00:33:36,313 --> 00:33:37,904
Sim.

499
00:33:38,283 --> 00:33:42,048
As luzes se apagam,
eles voltam,

500
00:33:42,587 --> 00:33:44,349
ele está mais perto,
mas ele está se afastando.

501
00:33:44,789 --> 00:33:46,255
O que você era
dizendo sobre o guarda?

502
00:33:46,324 --> 00:33:48,621
Tudo bem. Sim.
Ele é um verdadeiro trabalho.

503
00:33:50,128 --> 00:33:52,618
Assalto, assalto,
assalto.

504
00:33:53,032 --> 00:33:55,966
Bata um cara em coma com
um taco de beisebol. Isso é ótimo.

505
00:33:56,067 --> 00:33:58,432
Esse é o tipo de cara
você contrata para segurança?

506
00:33:58,604 --> 00:34:00,434
Como eu disse,
ele é apenas um temporário.

507
00:34:00,773 --> 00:34:01,932
Alguma temperatura.

508
00:34:04,276 --> 00:34:06,835
Esse espelho poderia quebrar
dele bater?

509
00:34:12,017 --> 00:34:13,108
Então como foi...

510
00:34:13,185 --> 00:34:15,084
O que é esse policial
fazendo por aí?

511
00:34:18,624 --> 00:34:21,319
Ele provavelmente está
tentando descobrir

512
00:34:21,461 --> 00:34:24,156
qual de nós
é o assassino.

513
00:34:49,557 --> 00:34:52,923
Na história, os homens sempre
tente combatê-lo com força,

514
00:34:53,261 --> 00:34:55,820
mas algumas batalhas
não pode ser combatido com armas.

515
00:34:56,097 --> 00:34:57,358
Vocês todos
por favor, limpe um espaço

516
00:34:57,432 --> 00:34:58,625
entre
a câmera e o corpo

517
00:34:58,699 --> 00:34:59,687
para que eu possa vê-lo?

518
00:35:00,735 --> 00:35:03,703
Não toque no corpo.
Esta é uma cena de crime agora.

519
00:35:03,839 --> 00:35:05,032
Embora eu saiba
você está preso aí,

520
00:35:05,106 --> 00:35:06,868
Eu espero que você
causar tão pouco dano a ele

521
00:35:06,941 --> 00:35:08,669
tão humanamente possível,
entendeu?

522
00:35:10,112 --> 00:35:11,373
Alguma sorte com
a empresa de elevadores?

523
00:35:11,512 --> 00:35:12,773
Eles estão fora do mercado.

524
00:35:14,249 --> 00:35:15,909
Eu acho que isso faz sentido.

525
00:35:17,419 --> 00:35:19,579
Um caco de vidro cortado
para cima e para dentro da jugular.

526
00:35:19,688 --> 00:35:21,348
Isso é definitivamente
não é um acidente.

527
00:35:25,861 --> 00:35:29,091
Quem escolhe um quarto contido com
três testemunhas de um assassinato?

528
00:35:29,432 --> 00:35:31,991
A menos que eles estejam tão nervosos,
eles não conseguem se controlar.

529
00:35:32,634 --> 00:35:35,727
Essas pessoas estão abaladas,
mas eles não parecem assassinos.

530
00:35:37,440 --> 00:35:38,906
Estou faltando alguma coisa aqui.

531
00:35:46,382 --> 00:35:48,406
Eu preciso de um voluntário
para me ajudar.

532
00:35:54,123 --> 00:35:56,147
Há um pedaço de papel
pendurado no bolso.

533
00:35:56,260 --> 00:35:59,353
Com muito cuidado, quero que você tome
retire-o e segure-o diante da câmera.

534
00:36:17,015 --> 00:36:19,983
"Vince."
Parece "McCormick".

535
00:36:20,150 --> 00:36:22,413
O endereço de retorno é para
o Better Business Bureau.

536
00:36:22,554 --> 00:36:24,145
Eles têm um escritório
em 35.

537
00:36:24,956 --> 00:36:26,547
Você tem um elevador de carga? Sim.

538
00:36:37,669 --> 00:36:40,364
eu nunca vi
uma pessoa morre.

539
00:36:43,308 --> 00:36:45,036
Nem eu.

540
00:36:46,112 --> 00:36:47,738
É horrível, hein?

541
00:36:50,016 --> 00:36:51,505
Então, o que você tem?

542
00:36:54,185 --> 00:36:56,652
Sim, passei algum tempo
no Afeganistão.

543
00:36:59,025 --> 00:37:01,424
Você vê algumas coisas
você gostaria de não ter feito isso.

544
00:37:03,696 --> 00:37:05,663
Espere, então você esteve
treinado para matar pessoas?

545
00:37:07,533 --> 00:37:08,863
Ooh-rah.

546
00:37:16,476 --> 00:37:18,067
Como está seu suéter
moldando?

547
00:37:18,145 --> 00:37:19,236
Ei.

548
00:37:20,147 --> 00:37:23,445
Você pode dar uma olhada neste suicídio
nota? A maior parte faz sentido,

549
00:37:23,517 --> 00:37:27,282
mas então termina com: "Eu posso ouvir
os passos do Diabo se aproximam."

550
00:37:29,456 --> 00:37:32,856
Geralmente, as notas de suicídio são
ou todos loucos ou todos racionais,

551
00:37:32,927 --> 00:37:34,416
mas este é ambos.

552
00:37:34,828 --> 00:37:36,522
É estranho, não é?

553
00:37:38,466 --> 00:37:39,932
Sim, é.

554
00:37:44,706 --> 00:37:46,798
Este?
Chave do elevador.

555
00:37:49,911 --> 00:37:51,104
A chave não está pegando.

556
00:37:51,212 --> 00:37:52,838
Tudo bem.
Experimente o Halligan.

557
00:37:54,984 --> 00:37:56,644
Algo está bloqueando.

558
00:37:59,188 --> 00:38:00,279
Olha, se eu puder...

559
00:38:00,356 --> 00:38:03,552
Se eu conseguir chegar lá, talvez eu consiga
descobrir o que há de errado com essa coisa.

560
00:38:07,196 --> 00:38:10,995
Eu sou mecânico. eu sou bonita
bom com esse tipo de coisa.

561
00:38:18,841 --> 00:38:22,207
Ele está tentando escapar.
Ele está tentando escapar.

562
00:38:22,278 --> 00:38:23,710
Ele está tentando escapar!

563
00:38:23,779 --> 00:38:25,473
Ele está tentando escapar!
Parar! Parar!

564
00:38:25,582 --> 00:38:27,742
Pare com isso!
Parar! O que você está fazendo?

565
00:38:31,554 --> 00:38:32,850
O que diabos você está fazendo?

566
00:38:32,922 --> 00:38:35,788
Todos nós vamos ficar bem
aqui até que isso acabe.

567
00:38:35,893 --> 00:38:38,019
Você sabia o que eu estava fazendo!
Eu te contei o que estava fazendo!

568
00:38:38,128 --> 00:38:39,424
Eu não te conheço!

569
00:38:43,334 --> 00:38:45,426
Não é nossa política
discutir os casos em análise.

570
00:38:45,502 --> 00:38:48,527
Isso meio que prejudica a reputação
de nossas empresas membros.

571
00:38:48,606 --> 00:38:50,266
Olha, alguém acabou de matá-lo
a caminho daqui.

572
00:38:50,340 --> 00:38:53,399
Eu preciso saber quem sabia que ele era
vindo aqui e quem o queria morto.

573
00:38:54,779 --> 00:38:57,611
A linha seria
esticar ao redor do quarteirão.

574
00:38:58,182 --> 00:38:59,944
O cara era um verdadeiro canalha.

575
00:39:00,184 --> 00:39:02,811
Há três anos, ele começou
um daqueles esquemas Ponzi

576
00:39:02,954 --> 00:39:05,353
e quando desabou, muito
de pessoas perderam a bunda.

577
00:39:05,623 --> 00:39:07,214
Um cara mesmo
se matou por causa disso.

578
00:39:07,391 --> 00:39:09,119
Você tem uma lista de pessoas
que foi queimado por ele?

579
00:39:09,194 --> 00:39:11,184
Sim, aqueles que arquivaram.
Eu vou precisar disso.

580
00:39:11,462 --> 00:39:14,453
Então, o que você acha de conhecermos
um ao outro um pouco melhor?

581
00:39:15,200 --> 00:39:18,794
Aqui. Vamos.
Revise-me. Procure-me.

582
00:39:18,870 --> 00:39:22,032
Veja que eu não estou carregando
qualquer coisa suspeita.

583
00:39:23,742 --> 00:39:24,833
Vamos!

584
00:39:36,055 --> 00:39:37,544
Você é o próximo.

585
00:39:43,830 --> 00:39:45,729
Há uma boa chance de um
do nosso pessoal não se inscreveu.

586
00:39:45,865 --> 00:39:46,990
Como é isso?

587
00:39:47,066 --> 00:39:48,430
Porque essa pessoa
pode estar nesta lista.

588
00:39:48,501 --> 00:39:49,524
O que é isso?

589
00:39:49,602 --> 00:39:51,535
Nossa vítima perdeu muito
das pessoas muito dinheiro.

590
00:39:51,605 --> 00:39:53,128
Estes são os
que apresentou reclamações.

591
00:39:53,239 --> 00:39:56,002
O assassino provavelmente é inteligente
o suficiente para não estar em ambas as listas.

592
00:39:56,110 --> 00:39:57,838
Procure aquele
que não fez login.

593
00:39:58,345 --> 00:39:59,777
Você só queria um vídeo
do cara que morreu,

594
00:39:59,846 --> 00:40:01,210
ou também a garota
que se machucou?

595
00:40:01,315 --> 00:40:02,838
Tudo isso desde que entraram no carro.

596
00:40:02,916 --> 00:40:03,939
OK.

597
00:40:04,017 --> 00:40:05,176
Detetive.

598
00:40:07,554 --> 00:40:08,884
Você vê?

599
00:40:09,990 --> 00:40:11,286
Isso é o que
você está falando?

600
00:40:12,993 --> 00:40:14,926
Todo mundo acredita
nele um pouco,

601
00:40:14,995 --> 00:40:17,462
até caras como você
que fingem que não.

602
00:40:32,881 --> 00:40:34,211
O que é isso?

603
00:40:37,352 --> 00:40:39,842
Uma nota de desculpas deixada em
o local de um atropelamento.

604
00:40:41,289 --> 00:40:44,451
Minha esposa e meu filho foram mortos
em Bethlehem Pike há cinco anos,

605
00:40:46,695 --> 00:40:51,290
mas tudo bem, porque
quem fez isso está arrependido.

606
00:40:52,768 --> 00:40:54,632
Você pode dizer
pelo sincero pedido de desculpas

607
00:40:54,703 --> 00:40:56,499
na parte de trás de
um cupom de lavagem de carro.

608
00:40:56,705 --> 00:40:59,605
Então, não, eu não acredito em
o Diabo. Nós não precisamos dele.

609
00:41:00,043 --> 00:41:02,442
As pessoas são ruins o suficiente
sozinhos.

610
00:41:04,079 --> 00:41:05,409
Pare a fita.

611
00:41:06,283 --> 00:41:07,476
Faça backup.

612
00:41:07,917 --> 00:41:09,315
Mais rápido, mais rápido.

613
00:41:09,919 --> 00:41:11,385
Lá. Agora, jogue.

614
00:41:12,989 --> 00:41:14,956
Ela estava agindo
como se ele a tivesse agarrado.

615
00:41:18,295 --> 00:41:20,228
O que ela está fazendo?

616
00:41:22,833 --> 00:41:25,665
Pessoal, me façam um favor, continuem
suas mãos um do outro.

617
00:41:25,735 --> 00:41:28,635
Deixe o trabalho da polícia comigo.
Estarei aí a qualquer momento.

618
00:41:29,639 --> 00:41:31,071
Não vou?

619
00:41:52,797 --> 00:41:54,093
Pare com isso.

620
00:41:56,200 --> 00:41:58,724
Eu não gosto que ele me toque.
Ele está me tocando.

621
00:41:58,871 --> 00:42:00,064
Eu não gosto disso!

622
00:42:00,138 --> 00:42:01,263
Pare de empurrá-lo para mim.

623
00:42:01,607 --> 00:42:02,800
Afaste-se.

624
00:42:02,907 --> 00:42:04,100
Inferno, não.
Eu sei que você não está fazendo

625
00:42:04,176 --> 00:42:05,472
o que parece
como você está fazendo!

626
00:42:05,544 --> 00:42:07,170
Pulverize isso aqui, você está
vai cegar todos nós.

627
00:42:07,279 --> 00:42:08,575
Eu farei isso.
Sério, largue isso.

628
00:42:08,647 --> 00:42:09,704
Senhora...

629
00:42:16,288 --> 00:42:20,724
Dwight, onde você está? Você tem que
pare de desaparecer, sério.

630
00:42:21,828 --> 00:42:22,919
Dwight.

631
00:42:23,061 --> 00:42:24,186
Espere um segundo.

632
00:42:24,663 --> 00:42:27,790
Dwight, você tem que nos colocar nisso
carro agora. Onde você está?

633
00:42:29,502 --> 00:42:31,196
Não posso.

634
00:42:32,038 --> 00:42:33,766
Dwight, preciso que você fique no walkie-talkie!

635
00:42:33,840 --> 00:42:35,136
Homem...

636
00:42:41,448 --> 00:42:43,642
Você pode ver isso?
Huh? Você vê isso?

637
00:42:47,421 --> 00:42:51,322
"Use até 21 de outubro de 1987."

638
00:42:51,391 --> 00:42:52,789
Ela estava com medo. Relaxar.

639
00:42:53,093 --> 00:42:54,821
Ela tentou
spray de pimenta em mim, cara!

640
00:43:03,638 --> 00:43:05,195
Dwight, onde você está?

641
00:43:05,572 --> 00:43:07,129
Estamos sendo salvos.

642
00:43:08,243 --> 00:43:09,903
Dwight, onde você está?

643
00:43:12,379 --> 00:43:14,039
Vamos, atenda.
Escolher!

644
00:43:14,149 --> 00:43:15,410
Eles ouvem alguma coisa.

645
00:43:16,051 --> 00:43:18,450
Eles ouvem seu cara
movendo-se no eixo.

646
00:43:18,819 --> 00:43:20,649
Então como é que
ele não está respondendo?

647
00:43:20,956 --> 00:43:23,947
Dwight? Dwight, isso é sério.
Você precisa atender, Dwight.

648
00:43:25,460 --> 00:43:26,551
Obrigado!

649
00:43:26,928 --> 00:43:29,259
Atenda, Dwight. Escolher.

650
00:43:35,104 --> 00:43:36,229
Oh não.

651
00:43:37,273 --> 00:43:41,072
Não, não. Ei! Ei! Ei! Oh não. Ei!

652
00:43:41,310 --> 00:43:43,106
Ei! Você está bem?

653
00:43:46,983 --> 00:43:48,711
Ei!
Vamos.

654
00:43:48,951 --> 00:43:51,851
Vamos! Ei!

655
00:44:15,345 --> 00:44:17,244
Dwight, onde diabos
você é, cara? Vamos!

656
00:44:17,481 --> 00:44:19,243
Em que andar Dwight
entrar no eixo de?

657
00:44:19,383 --> 00:44:21,145
Ele entrou pelo telhado.

658
00:44:23,955 --> 00:44:25,285
O que eles estão olhando?

659
00:44:25,623 --> 00:44:27,954
Dwight. Dwight, atenda.

660
00:44:53,085 --> 00:44:56,850
Parece que ele caiu. Ele está empalado
bem em cima do elevador.

661
00:44:56,922 --> 00:44:58,752
Doeu muito.
Possivelmente morto.

662
00:45:04,329 --> 00:45:06,296
Ei, Bowden, acho que o
pessoas no elevador

663
00:45:06,366 --> 00:45:08,265
pode ouvir nossos rádios.

664
00:45:11,204 --> 00:45:12,693
Sim, isso está confirmado.

665
00:45:13,640 --> 00:45:15,197
Você pode mudar
para o canal oito?

666
00:45:15,607 --> 00:45:17,665
O carro está preso na 21.

667
00:45:17,811 --> 00:45:19,835
Markowitz, diga ao Fogo
Departamento parece que eles precisam

668
00:45:19,913 --> 00:45:21,971
atravesse a parede no dia 21.

669
00:45:22,248 --> 00:45:25,273
Este é Lustig. Você não pode
basta passar pela parede.

670
00:45:25,351 --> 00:45:26,339
Claro que podemos.

671
00:45:26,820 --> 00:45:28,650
É por isso que você
tem seguro.

672
00:45:31,958 --> 00:45:34,152
Comando de fogo,
vá para oito, por favor.

673
00:45:38,599 --> 00:45:39,690
Aí está ela.

674
00:45:39,767 --> 00:45:40,790
Sara Caraway.

675
00:45:40,868 --> 00:45:43,028
Conhecemos a temperatura de segurança
é Benjamim Larson

676
00:45:43,104 --> 00:45:44,127
e conhecemos McCormick.

677
00:45:44,205 --> 00:45:46,069
Que outros nomes
estão desaparecidos?

678
00:45:46,740 --> 00:45:51,073
Jane alguma coisa. Parece
"Kowski." A mulher mais velha.

679
00:45:54,449 --> 00:45:56,109
Encontre-me filmagem
desse cara.

680
00:45:56,684 --> 00:45:58,241
Por aqui, senhora.

681
00:45:59,087 --> 00:46:00,417
Vamos.
Tudo claro.

682
00:46:04,926 --> 00:46:06,722
Ok, desta vez devagar.

683
00:46:13,902 --> 00:46:15,232
Você deve estar brincando comigo.

684
00:46:15,304 --> 00:46:16,565
Ela acabou de roubar
a carteira daquela senhora?

685
00:46:16,738 --> 00:46:19,729
Então Vince era um golpista,
esta mulher Jane é uma ladra,

686
00:46:19,975 --> 00:46:23,307
Sarah, há uma mentirosa
e nosso guarda é um bandido.

687
00:46:23,678 --> 00:46:25,668
Bastante tripulação
nós temos aqui.

688
00:46:26,749 --> 00:46:28,978
Eu ainda não
vi esse cara aqui.

689
00:46:33,022 --> 00:46:34,010
O que é que foi isso?

690
00:46:34,557 --> 00:46:35,921
Tudo bem.
Falha no disco rígido.

691
00:46:36,025 --> 00:46:37,321
Eu entendi.
Número 2.

692
00:46:40,496 --> 00:46:41,553
Aqui vamos nós.

693
00:46:43,733 --> 00:46:45,757
Qualquer outro ângulo
no saguão?

694
00:46:46,302 --> 00:46:47,996
Apenas a entrada principal.

695
00:46:49,139 --> 00:46:50,264
Lá.

696
00:46:52,375 --> 00:46:54,239
Ok, retroceda.

697
00:46:55,312 --> 00:46:56,539
Mais rápido.

698
00:46:58,448 --> 00:46:59,937
Aí está ele. Pare com isso.

699
00:47:05,422 --> 00:47:06,820
Onde está aquela mochila?

700
00:47:12,529 --> 00:47:15,691
Ele não... Não há
mochila no elevador.

701
00:47:17,035 --> 00:47:18,228
Uau! Uau! Uau!

702
00:47:21,272 --> 00:47:22,602
Merda.

703
00:47:23,942 --> 00:47:25,169
Oh não.

704
00:47:25,543 --> 00:47:26,873
O que está acontecendo?

705
00:47:29,147 --> 00:47:30,773
Eu não aguento mais isso!

706
00:47:30,849 --> 00:47:32,748
Não chegue perto de mim,
qualquer um de vocês!

707
00:47:32,884 --> 00:47:34,817
Talvez, se eu pudesse
é só verificar a fiação...

708
00:47:50,102 --> 00:47:52,001
O que diabos está acontecendo?

709
00:48:02,249 --> 00:48:05,411
Por favor.
Por favor, acenda a luz.

710
00:48:07,186 --> 00:48:09,676
Acenda as luzes!

711
00:48:23,938 --> 00:48:26,770
É isso.
Desligue o prédio.

712
00:48:27,274 --> 00:48:28,900
Traga todos
até o saguão.

713
00:48:29,043 --> 00:48:30,669
Ninguém vem
dentro ou fora, mas nós.

714
00:48:32,280 --> 00:48:34,042
Qual cara você acha
está fazendo isso?

715
00:48:34,115 --> 00:48:36,446
Há três pessoas em
lá e todos eles são capazes.

716
00:48:36,817 --> 00:48:38,113
Bem, ela não está fazendo isso.

717
00:48:38,486 --> 00:48:40,419
Não estou descartando ninguém.

718
00:48:40,655 --> 00:48:42,588
Corpo de Bombeiros quer saber
se você tiver uma válvula de corte

719
00:48:42,657 --> 00:48:44,385
antes que eles passem
a parede, só por precaução.

720
00:48:44,626 --> 00:48:47,992
Sim, é
no porão.

721
00:48:50,499 --> 00:48:51,829
Eu irei.

722
00:48:56,438 --> 00:48:58,064
Eles são pessoas más,
é por isso que eles estão aqui.

723
00:48:58,140 --> 00:49:01,336
Não, dois deles estão aqui porque
eles simplesmente pegaram o elevador errado.

724
00:49:01,410 --> 00:49:03,468
Sim, e eu simplesmente aconteceu
ter o emprego errado

725
00:49:03,545 --> 00:49:05,671
e você acabou de acontecer
atender a ligação errada.

726
00:49:13,122 --> 00:49:15,112
Ele nunca
faz isso em segredo.

727
00:49:17,060 --> 00:49:19,289
Há uma razão
nós somos o público.

728
00:49:26,002 --> 00:49:27,696
Ei, ei, ei.
Espere, espere.

729
00:49:27,905 --> 00:49:29,371
Ninguém está entrando
este prédio agora.

730
00:49:29,439 --> 00:49:30,803
Eu sei. Eu deveria
encontrar alguém lá em cima.

731
00:49:30,873 --> 00:49:32,863
Você vai ter que ligar para eles
e diga a eles que você não pode ir.

732
00:49:32,943 --> 00:49:34,375
Você pode apenas me dizer
o que está acontecendo?

733
00:49:34,445 --> 00:49:36,412
Ele sempre
mata a última vítima

734
00:49:36,479 --> 00:49:38,378
na frente de
a pessoa que eles mais amam

735
00:49:39,850 --> 00:49:41,714
para tornar todos nós cínicos.

736
00:49:41,918 --> 00:49:43,544
Não, não, não.
Não toque nela.

737
00:49:43,620 --> 00:49:45,177
Eu não vou deixá-la
apenas pendurado lá.

738
00:49:46,990 --> 00:49:48,547
Onde você vai colocá-la?

739
00:49:48,692 --> 00:49:50,283
eu não tenho
pensei que isso estava muito à frente.

740
00:49:57,368 --> 00:49:59,028
Engraçado como tudo isso
coisas começam a acontecer

741
00:49:59,169 --> 00:50:00,829
logo depois de você
comece a trabalhar aqui.

742
00:50:00,905 --> 00:50:02,394
Parece-me,
você é o único

743
00:50:02,473 --> 00:50:03,905
quem sabia onde
os cabos são.

744
00:50:18,356 --> 00:50:19,913
O que você está fazendo?

745
00:50:22,294 --> 00:50:24,193
Tentando
feche os olhos dela.

746
00:50:26,999 --> 00:50:30,559
Isso não funciona, não até
eles estão mortos por algumas horas.

747
00:50:37,676 --> 00:50:39,370
Ok, você entra no
construindo com uma mochila.

748
00:50:39,445 --> 00:50:41,878
Você vê uma mesa de login
quero evitar. Aonde você vai?

749
00:50:43,916 --> 00:50:45,849
Banheiro.
Sim.

750
00:50:58,131 --> 00:50:59,358
Entendi.

751
00:51:12,779 --> 00:51:14,837
Poderiam ser usados
equipar um elevador?

752
00:51:15,750 --> 00:51:20,812
Eu não tenho ideia, mas ele não
entrar e então ele esconde isso?

753
00:52:01,830 --> 00:52:03,729
O que diabos é isso?

754
00:52:04,801 --> 00:52:06,233
Eu gostaria que ele parasse.

755
00:52:14,310 --> 00:52:16,470
Eu nem sei seu nome.

756
00:52:22,819 --> 00:52:24,217
Eu sou Ben.

757
00:52:25,122 --> 00:52:26,679
Eu sou Sara.

758
00:52:29,527 --> 00:52:31,323
Eu sou Tony.

759
00:52:45,110 --> 00:52:47,134
Então, onde estava o seu
claustrofobia vai?

760
00:52:47,211 --> 00:52:48,268
Com licença?

761
00:52:50,849 --> 00:52:54,841
Eu nunca vi claustrofobia
ir e vir assim.

762
00:52:56,855 --> 00:52:58,845
Você está tentando dizer alguma coisa?
Então diga. Yeah, yeah.

763
00:52:58,957 --> 00:53:00,355
Ok, estou dizendo
Eu não fiz isso,

764
00:53:00,425 --> 00:53:02,255
e duvido muito disso
ela fez, então isso deixa você.

765
00:53:03,128 --> 00:53:05,652
Estou dizendo que acho isso
coisa de claustrofobia...

766
00:53:06,799 --> 00:53:08,527
Eu acho que é uma atuação.

767
00:53:09,267 --> 00:53:11,257
Sim, estou dizendo
Eu acho que você é um mentiroso.

768
00:53:23,783 --> 00:53:25,010
Mate-o, Ben!

769
00:53:27,553 --> 00:53:29,110
Mate-o
antes que ele nos mate!

770
00:53:30,423 --> 00:53:31,480
Mate-o!

771
00:53:35,261 --> 00:53:36,249
Pare com isso! Parar!

772
00:53:37,930 --> 00:53:40,363
Pare com isso! Tire-nos daqui!
Tire-nos daqui! Tire-nos daqui!

773
00:53:42,301 --> 00:53:45,667
Afastem-se um do outro agora! Sair!

774
00:53:46,773 --> 00:53:48,672
Nós vamos mantê-lo seguro
e aqui está como,

775
00:53:48,741 --> 00:53:51,470
todos vão para um canto e
coloque as mãos na parede

776
00:53:51,545 --> 00:53:53,273
para que todos possam ver isso
você não está tramando nada.

777
00:53:53,780 --> 00:53:55,940
Vá em frente. Faça isso!

778
00:53:59,052 --> 00:54:00,575
Você não terá que
continue assim por muito tempo.

779
00:54:00,655 --> 00:54:02,554
O edifício é
cercado pela polícia.

780
00:54:10,465 --> 00:54:14,366
Em uma conversa hipotética
que eu realmente não estou tendo,

781
00:54:15,336 --> 00:54:17,565
como seria isso
sua história acabou?

782
00:54:18,973 --> 00:54:20,530
Todos eles morrem.

783
00:54:22,778 --> 00:54:24,108
É isso?

784
00:54:25,613 --> 00:54:26,772
Sim.

785
00:54:28,484 --> 00:54:30,314
Isto não é
sua culpa.

786
00:54:31,987 --> 00:54:34,477
Eles fizeram as escolhas
que os trouxe aqui.

787
00:54:36,724 --> 00:54:38,691
Ei. Você vai adorar isso.

788
00:54:38,761 --> 00:54:40,057
O que você tem?

789
00:54:40,129 --> 00:54:41,459
Ela tem
também antecedentes criminais.

790
00:54:42,064 --> 00:54:44,588
Três acusações de chantagem
homens ricos casados.

791
00:54:44,667 --> 00:54:45,928
Agora, onde isso
fica interessante,

792
00:54:46,001 --> 00:54:48,434
há alguns anos, o
as prisões pararam. Adivinhe por quê.

793
00:54:48,505 --> 00:54:49,528
Diga-me.

794
00:54:49,606 --> 00:54:51,266
Bem, o nome dela é
Sara Caraway.

795
00:54:51,774 --> 00:54:53,001
"Cominho" Cominho?

796
00:54:53,075 --> 00:54:54,336
Sim. Ela se casou com alguém da família.

797
00:54:54,411 --> 00:54:55,570
Então ela roubou um herdeiro.

798
00:54:55,645 --> 00:54:56,736
Sim, alguma coisa
assim, eu acho.

799
00:54:56,813 --> 00:54:58,439
O que ela está fazendo aqui?

800
00:54:58,515 --> 00:54:59,776
De acordo com
a folha de inscrição,

801
00:54:59,849 --> 00:55:03,284
ela ia ver um advogado
em 42 chamado Wayne Kazan.

802
00:55:04,654 --> 00:55:07,087
Com licença. Com licença.

803
00:55:07,824 --> 00:55:11,020
Ei, ouça!
Acalme-se! Acalme-se!

804
00:55:12,328 --> 00:55:13,658
Ei, quieto!

805
00:55:14,699 --> 00:55:16,188
Polícia de Filadélfia!

806
00:55:17,268 --> 00:55:18,825
estou procurando
um Wayne Kazan.

807
00:55:18,902 --> 00:55:20,425
Existe um Wayne Kazan
aqui embaixo?

808
00:55:20,504 --> 00:55:22,164
Sim.

809
00:55:22,239 --> 00:55:23,466
Com licença.

810
00:55:23,774 --> 00:55:26,970
Atenção. Você teve uma reunião
hoje com uma Sarah Caraway?

811
00:55:27,978 --> 00:55:29,205
Não sei.
Você tem uma intimação?

812
00:55:29,280 --> 00:55:30,974
Vamos,
você pode me dizer isso.

813
00:55:31,249 --> 00:55:32,806
Eu poderia ter. Por que?

814
00:55:32,983 --> 00:55:35,849
Ela foi atacada. Quem
tem motivo para machucá-la?

815
00:55:36,088 --> 00:55:37,679
Bem, você sabe que não posso
divulgar informações pessoais.

816
00:55:37,756 --> 00:55:38,881
Vamos, cara.
Dê-me alguma coisa.

817
00:55:38,956 --> 00:55:40,047
Me dê algo
para trabalhar aqui.

818
00:55:40,124 --> 00:55:41,454
Estou tentando salvar
a vida do seu cliente.

819
00:55:42,461 --> 00:55:43,927
Venha aqui.

820
00:55:46,832 --> 00:55:48,696
Eu acho que faria o que
vocês normalmente fazem

821
00:55:48,767 --> 00:55:50,597
e comece com
a pessoa mais próxima dela.

822
00:55:52,270 --> 00:55:53,634
Obrigado.
E só para você saber,

823
00:55:54,306 --> 00:55:56,535
minha especialidade é
contabilidade forense.

824
00:55:58,844 --> 00:56:01,209
Markowitz, pegue o da Sra. Caraway
marido ao telefone.

825
00:56:07,619 --> 00:56:09,142
Deve estar bem agora.

826
00:56:17,463 --> 00:56:19,157
Tudo bem, entre lá.

827
00:56:38,085 --> 00:56:40,951
Eu poderia ter encontrado o
problema. É um fio ruim.

828
00:56:41,021 --> 00:56:43,420
Parece que poderia ser
curto-circuitando os circuitos.

829
00:57:03,678 --> 00:57:04,666
OK.

830
00:57:08,416 --> 00:57:10,815
Fácil. Fácil.

831
00:57:11,152 --> 00:57:12,345
É isso.

832
00:57:32,074 --> 00:57:33,404
Sim, estou bem.

833
00:57:33,743 --> 00:57:36,108
Vasquez, vamos precisar
o grande alvo viu aqui

834
00:57:36,178 --> 00:57:37,166
o mais rápido que você puder trazê-lo.

835
00:57:44,955 --> 00:57:46,387
Olha, precisamos de dois
mais no dia 21, ok, pessoal?

836
00:57:46,456 --> 00:57:48,320
Alguma sorte em conseguir
segurar o marido?

837
00:57:48,391 --> 00:57:49,379
Não, ainda não.

838
00:57:49,459 --> 00:57:51,892
Liguei para o escritório dele e para a secretária dele
disse que me ligaria de volta.

839
00:57:56,399 --> 00:57:58,161
Faça backup! Atenção, atenção! Vamos!

840
00:57:58,235 --> 00:57:59,394
Atenção! Faça backup!

841
00:57:59,469 --> 00:58:01,834
Saia do caminho!
Fugir! Faça backup!

842
00:58:01,906 --> 00:58:03,668
O que aconteceu?
Alguém viu o que aconteceu?

843
00:58:03,740 --> 00:58:04,728
Médico!

844
00:58:04,808 --> 00:58:05,796
Ele entrou pela porta.

845
00:58:06,077 --> 00:58:08,101
Respirar. Respirar.

846
00:58:08,579 --> 00:58:09,875
Lustig.

847
00:58:10,380 --> 00:58:12,779
Afaste-se!
Afaste-se! Volte!

848
00:58:12,850 --> 00:58:15,943
Traga todo mundo de volta.
Afaste-se!

849
00:58:34,039 --> 00:58:35,471
Coloque suas mãos
de volta na parede.

850
00:58:35,607 --> 00:58:36,766
Isso dói.

851
00:58:41,113 --> 00:58:43,478
Coloque suas mãos
volte para aquela parede.

852
00:58:47,019 --> 00:58:48,246
Ou o quê?

853
00:58:51,790 --> 00:58:53,950
Apenas deixe-a em paz.
Ela está com dor.

854
00:58:54,227 --> 00:58:56,456
Você não vê
o que ela está fazendo?

855
00:58:57,596 --> 00:58:59,256
Chick é uma reviravolta.

856
00:58:59,832 --> 00:59:01,059
O que você está falando?

857
00:59:01,134 --> 00:59:04,125
Sim, é assim que costumávamos chamar
pessoas como ela na Marinha.

858
00:59:05,038 --> 00:59:08,165
De repente, do nada, todo mundo
começariam a brigar entre si.

859
00:59:08,274 --> 00:59:10,673
Os ânimos iriam explodir, pessoal
começaria a se machucar.

860
00:59:10,744 --> 00:59:14,941
Mas então percebemos
é apenas o cara novo

861
00:59:15,649 --> 00:59:17,741
contando a todos
o que outras pessoas disseram,

862
00:59:17,817 --> 00:59:20,114
mexendo na merda
onde não havia nenhum.

863
00:59:22,189 --> 00:59:26,215
Até que uma noite, quando vencemos o
vivendo uma merda dessa reviravolta.

864
00:59:28,228 --> 00:59:31,025
E então, simplesmente assim,

865
00:59:33,400 --> 00:59:35,367
tudo seria
volte ao normal.

866
00:59:37,539 --> 00:59:39,369
Você está me ameaçando?

867
00:59:39,773 --> 00:59:42,332
Eu só quero que você saiba
isso eu sei.

868
00:59:44,145 --> 00:59:46,738
Por que você não cala a boca e
manter as mãos na parede?

869
01:00:03,933 --> 01:00:05,900
Marido de Sarah Caraway
não vai falar conosco.

870
01:00:05,967 --> 01:00:06,990
Ele pediu um advogado.

871
01:00:07,068 --> 01:00:09,695
O advogado dela me disse
ela está localizando todo o dinheiro dele.

872
01:00:10,039 --> 01:00:12,199
Aposto que ela está prestes a sair
ele e ele pode saber disso.

873
01:00:12,540 --> 01:00:14,336
Isso definitivamente
dê-lhe um motivo para matá-la.

874
01:00:14,710 --> 01:00:15,835
Mas se ele está tentando
matar sua esposa,

875
01:00:15,911 --> 01:00:17,571
por que Jane Kowski está
e Vince McCormick morto?

876
01:00:17,680 --> 01:00:18,907
Este é Matt com
Segurança de cominho.

877
01:00:19,316 --> 01:00:20,577
Eu preciso de alguém
da manutenção

878
01:00:20,649 --> 01:00:21,876
descer e
feche as portas do compartimento.

879
01:00:24,488 --> 01:00:28,116
O marido de Sarah Caraway não
próprio Caraway Security, não é?

880
01:00:29,191 --> 01:00:30,555
Encontre-me no escritório!

881
01:00:41,204 --> 01:00:42,465
Ele ainda não terminou.

882
01:00:42,572 --> 01:00:44,095
É o atirador de Kensington
tudo de novo.

883
01:00:44,474 --> 01:00:45,872
O que é um atirador de elite de Kensington?

884
01:00:46,611 --> 01:00:49,170
Há alguns anos, um cara atirou em quatro
estranhos e depois sua própria esposa,

885
01:00:49,246 --> 01:00:51,179
tentando fazer algo pessoal
matar parece uma série.

886
01:00:51,249 --> 01:00:53,478
O guarda trabalha
para o marido da mulher.

887
01:00:53,551 --> 01:00:55,142
Acho que as duas vítimas
eram apenas uma isca.

888
01:00:55,218 --> 01:00:56,309
O guarda é
vou matá-la.

889
01:00:56,454 --> 01:00:57,579
Preciso estar naquele elevador agora mesmo!

890
01:00:57,655 --> 01:00:58,985
Mover!
Certo.

891
01:01:02,493 --> 01:01:04,016
Por favor, não deixe ele
me mate, Ben.

892
01:01:04,095 --> 01:01:05,493
Eu não vou.

893
01:01:06,064 --> 01:01:08,998
Venha aqui perto de mim
e eu vou mantê-lo seguro.

894
01:01:10,768 --> 01:01:12,632
Não se preocupe. Vamos.

895
01:01:18,310 --> 01:01:19,571
Levantem seus celulares.

896
01:01:19,645 --> 01:01:21,373
Use as telas
como lanternas.

897
01:01:24,016 --> 01:01:25,209
Não deixe escurecer
lá dentro.

898
01:01:25,284 --> 01:01:26,545
Mantenham a luz um sobre o outro.

899
01:01:26,618 --> 01:01:28,278
Continue brilhando tudo
ao redor do elevador.

900
01:01:39,632 --> 01:01:42,156
Não faça isso.
Não faça isso.

901
01:02:02,089 --> 01:02:04,056
Simplesmente não
faz algum sentido.

902
01:02:06,127 --> 01:02:08,151
Oh meu Deus. É você.

903
01:02:10,497 --> 01:02:11,986
Por favor, senhora.

904
01:02:12,600 --> 01:02:15,693
Eles não podem ouvir você. Você
não precisa mais fingir.

905
01:02:16,069 --> 01:02:17,968
Nós dois sabemos quem fez isso.

906
01:02:19,640 --> 01:02:21,300
Sim, nós fazemos.

907
01:02:32,186 --> 01:02:35,348
Largue o copo e pegue
suas mãos na parede agora!

908
01:02:36,624 --> 01:02:37,783
Eu deveria matar você
agora mesmo.

909
01:02:37,859 --> 01:02:39,883
Eu deveria matar você agora
antes de tentar qualquer outra coisa.

910
01:02:39,961 --> 01:02:41,257
Eu deveria cortar você agora mesmo.

911
01:02:41,329 --> 01:02:43,990
E o que será
sua defesa? Huh?

912
01:02:45,066 --> 01:02:47,363
"Ela matou todos eles,
então eu tive que matá-la"?

913
01:02:47,435 --> 01:02:49,595
Sim, algo assim.

914
01:02:49,805 --> 01:02:51,704
Você me derruba,

915
01:02:52,641 --> 01:02:56,440
eles estão prendendo tudo
isso em você e você sabe disso.

916
01:02:57,879 --> 01:03:00,369
Um grande,
cara durão como você.

917
01:03:02,885 --> 01:03:04,351
Isto é o que ele faz.

918
01:03:04,654 --> 01:03:06,587
Ele quer que nós
duvide de tudo.

919
01:03:06,822 --> 01:03:08,083
Markowitz.

920
01:03:08,624 --> 01:03:10,488
Markowitz?
Estamos chegando perto, chefe.

921
01:03:12,395 --> 01:03:13,861
Se apresse!

922
01:03:14,330 --> 01:03:15,796
Como eu faria isso?

923
01:03:16,200 --> 01:03:17,530
Fazer o quê?

924
01:03:18,868 --> 01:03:22,496
De acordo com sua história,
como eu os salvaria?

925
01:03:24,540 --> 01:03:26,439
Não há resposta fácil.

926
01:03:27,811 --> 01:03:29,641
Você nunca está
vou pegar essas pessoas

927
01:03:29,780 --> 01:03:31,610
para se verem
como eles realmente são

928
01:03:32,716 --> 01:03:34,808
porque são as mentiras
que dizemos a nós mesmos,

929
01:03:35,118 --> 01:03:36,948
eles nos apresentam a ele.

930
01:03:49,033 --> 01:03:50,363
Veja o que você está fazendo.

931
01:03:51,369 --> 01:03:52,665
Não pense
só porque sou policial

932
01:03:52,737 --> 01:03:54,863
Eu não sei o que você é
passando agora.

933
01:03:58,143 --> 01:03:59,700
Eu estive no inferno.

934
01:04:03,282 --> 01:04:05,613
Há seis meses, eu...

935
01:04:08,654 --> 01:04:12,214
... fez check-in em um hotel e
Quase bebi até morrer.

936
01:04:13,191 --> 01:04:16,626
A questão é que, quando
você está se autodestruindo,

937
01:04:16,695 --> 01:04:18,719
parece
a culpa é do mundo.

938
01:04:18,797 --> 01:04:22,254
Como se você tivesse lidado com uma série de
mãos de merda, mas isso não é real.

939
01:04:22,668 --> 01:04:26,000
OK? Foi tudo por minha conta. Tudo isso.

940
01:04:27,139 --> 01:04:30,232
Eu percebi que minha única maneira de sair
o inferno era assumir a responsabilidade

941
01:04:30,310 --> 01:04:31,833
pelo que eu havia me tornado.

942
01:04:34,513 --> 01:04:36,844
Você é responsável por isso.

943
01:04:37,083 --> 01:04:38,344
Você percebe isso,
não é?

944
01:04:38,418 --> 01:04:40,908
Assuma a responsabilidade
pelo que você está fazendo.

945
01:04:43,223 --> 01:04:44,780
Abaixe o copo.

946
01:04:47,827 --> 01:04:49,487
Abaixe o copo.

947
01:04:57,071 --> 01:04:59,470
Eu vou colocar isso no chão
se você também.

948
01:05:00,308 --> 01:05:01,774
OK?

949
01:05:03,177 --> 01:05:05,007
Chamaremos uma trégua.

950
01:05:29,671 --> 01:05:30,932
Bom.

951
01:05:31,807 --> 01:05:33,535
Você está fazendo a coisa certa.

952
01:05:37,145 --> 01:05:40,136
Senhor, encontramos uma mulher que pensa
ela conhece alguém no elevador.

953
01:05:40,550 --> 01:05:41,880
Mande-a entrar.

954
01:05:43,752 --> 01:05:44,843
Não.

955
01:05:45,688 --> 01:05:47,245
Entre lá!
Entre lá! Agora!

956
01:05:48,191 --> 01:05:49,521
Acabámos!

957
01:06:33,605 --> 01:06:34,730
CHOl: Esta é a mulher
Eu estava te contando...

958
01:06:34,873 --> 01:06:36,339
Segure-a lá fora!

959
01:06:36,408 --> 01:06:37,533
Tony.

960
01:06:40,311 --> 01:06:41,334
Você o conhece?

961
01:06:41,646 --> 01:06:44,478
Ele é meu noivo. Ele tinha um
entrevista de emprego aqui hoje

962
01:06:44,582 --> 01:06:46,572
e ele não queria
traga suas ferramentas com ele.

963
01:06:46,651 --> 01:06:47,639
Demorei para buscá-los.

964
01:06:47,786 --> 01:06:48,877
Tony o quê?

965
01:06:48,954 --> 01:06:50,386
Janekowski.
Tony Janekowski.

966
01:06:56,061 --> 01:06:58,620
Jane Kowski é Janekowski?

967
01:06:59,765 --> 01:07:02,232
Ele assinou.
Então quem é...

968
01:07:02,601 --> 01:07:04,966
Vamos, respire. Certo
lá. Vamos, respire.

969
01:07:05,771 --> 01:07:09,433
Respirar! Vamos,
vamos lá. Por favor, respire.

970
01:07:13,012 --> 01:07:14,740
É ela! É ela.

971
01:07:17,017 --> 01:07:18,313
Entre já.

972
01:07:20,686 --> 01:07:22,448
Quem é você?
Hoje?

973
01:07:23,390 --> 01:07:24,754
Eu sou uma mulher velha.

974
01:07:25,624 --> 01:07:27,682
Agarre-a
no momento em que você entrar.

975
01:07:28,261 --> 01:07:31,627
Você está pronto para
sua vez, Antônio?

976
01:09:21,412 --> 01:09:22,742
Desculpe.

977
01:09:23,614 --> 01:09:25,080
Desculpe.

978
01:09:25,317 --> 01:09:27,682
As prostitutas, os mentirosos,
os trapaceiros e os desertores,

979
01:09:27,752 --> 01:09:29,480
é sempre a mesma coisa.

980
01:09:30,155 --> 01:09:32,418
Você sabe quem eu sou agora.

981
01:09:32,657 --> 01:09:34,021
Sim?

982
01:09:37,362 --> 01:09:38,419
Leve-me.

983
01:09:38,496 --> 01:09:39,519
Eu pretendo.

984
01:09:39,598 --> 01:09:43,397
Não, leve-me em vez disso.
Eu mereço isso.

985
01:09:44,102 --> 01:09:45,534
Você não
acredite nisso.

986
01:09:45,638 --> 01:09:48,162
Sim. Sim, eu quero.

987
01:09:49,741 --> 01:09:51,332
Eu nunca deveria ter ido embora.

988
01:09:51,410 --> 01:09:54,071
A culpa é minha.
É tudo culpa minha.

989
01:09:54,146 --> 01:09:56,375
Você acha que pode fazer
algum tipo de barganha?

990
01:09:56,849 --> 01:09:58,406
Leve-me em vez disso. Por favor.

991
01:09:58,551 --> 01:09:59,539
Pare de dizer isso!

992
01:10:16,202 --> 01:10:17,828
Você acha que isso vai
te fazer bem?

993
01:10:18,005 --> 01:10:19,232
Você não é bom.

994
01:10:19,439 --> 01:10:20,598
Eu sei.

995
01:10:20,774 --> 01:10:22,707
Você acha que pode fazer as pazes
pelas escolhas que você fez?

996
01:10:24,011 --> 01:10:25,170
Não.

997
01:10:26,747 --> 01:10:28,407
Você acha que pode
ser perdoado?

998
01:10:28,716 --> 01:10:29,943
Não.

999
01:10:31,518 --> 01:10:32,506
Canal oito.

1000
01:10:33,688 --> 01:10:36,679
Eu matei uma mãe e seu filho
em Belém Pike

1001
01:10:36,757 --> 01:10:38,121
há cinco anos.

1002
01:10:39,427 --> 01:10:40,484
Uh.

1003
01:10:41,095 --> 01:10:43,927
Foi um atropelamento
e nunca fui pego.

1004
01:10:49,238 --> 01:10:50,795
Eu sinto muito.

1005
01:11:17,800 --> 01:11:18,788
Não.

1006
01:11:33,717 --> 01:11:34,808
Droga.

1007
01:11:36,252 --> 01:11:38,014
Eu realmente queria você.

1008
01:12:03,481 --> 01:12:05,471
Vamos, vamos, vamos!

1009
01:12:14,492 --> 01:12:15,822
Onde ela está?

1010
01:12:16,695 --> 01:12:18,355
Para onde ela foi?

1011
01:13:29,604 --> 01:13:31,093
Eu vou levá-lo.

1012
01:14:12,983 --> 01:14:15,974
Essa era minha família
em Belém Pike.

1013
01:14:19,956 --> 01:14:21,616
Esse era meu filho.

1014
01:14:32,636 --> 01:14:34,865
Eu estive esperando
este momento há cinco anos.

1015
01:14:34,939 --> 01:14:37,202
Todas as coisas
eu diria para você

1016
01:14:38,743 --> 01:14:40,107
e o que eu faria.

1017
01:14:47,518 --> 01:14:49,007
A questão é...

1018
01:14:54,760 --> 01:14:56,317
...Eu te perdôo.

1019
01:15:01,934 --> 01:15:07,030
Depois que minha mãe acabaria com ela
história, ela sempre nos consolava.

1020
01:15:07,773 --> 01:15:09,865
“Não se preocupe”, ela dizia.

1021
01:15:10,777 --> 01:15:15,611
"Se o diabo é real,
então Deus também deve ser real."